1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,287 --> 00:00:33,358 LOS FANTASMAS DE YOTSUYA (Tokaido Yotsuya Kaidan) 4 00:00:33,600 --> 00:00:37,661 Una producción de Mitsugu Okura 5 00:00:37,771 --> 00:00:41,707 'El vínculo entre padres e hijos perdura a través de este mundo... 6 00:00:41,875 --> 00:00:46,471 '...pero el de marido y mujer dura para siempre. 7 00:00:46,713 --> 00:00:49,409 '¿Cómo puedes matar a uno? quien es tuyo en cuerpo y alma... 8 00:00:49,649 --> 00:00:52,174 '...quién está ligado a ti para las generaciones venideras? 9 00:00:52,385 --> 00:00:54,512 Fotografía Tadashi Nishimoto Director de arte Hiroyasu Kurosawa Música Michiaki Watanabe 10 00:00:55,522 --> 00:01:00,755 Shigeru Amachi Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,861 'No puedo dejar a este bebé, inocente de cualquier pecado! 12 00:01:05,198 --> 00:01:10,431 'Oh, la furia de una mujer enloquecida... 13 00:01:10,670 --> 00:01:14,902 '...es verdaderamente como... 14 00:01:15,842 --> 00:01:20,302 '...el mayor horror lo hay.' 15 00:01:20,613 --> 00:01:28,645 Dirigida por Nobuo Nakagawa 16 00:01:36,128 --> 00:01:40,428 Okayama, Bizen 17 00:01:52,211 --> 00:01:54,805 Hace mucho frío. 18 00:01:55,080 --> 00:01:57,378 Sí, estoy helado hasta los huesos. 19 00:01:59,185 --> 00:02:02,177 Ya pasó el solsticio de invierno. 20 00:02:03,255 --> 00:02:08,750 Me pregunto cuanto tiempo Este frío seguirá.... 21 00:02:12,264 --> 00:02:15,028 Un momento, por favor. 22 00:02:16,702 --> 00:02:20,138 Iemon Tamiya vuelve a suplicar... 23 00:02:20,606 --> 00:02:24,633 ...la mano de tu hija Iwa en matrimonio. 24 00:02:25,211 --> 00:02:26,872 ¿Tú otra vez? 25 00:02:27,646 --> 00:02:33,744 Te lo he dicho: no le daré a Iwa a un libertino como tú. 26 00:02:34,286 --> 00:02:37,687 ¿Qué prueba tienes? que soy un libertino? 27 00:02:39,291 --> 00:02:43,990 Que exigirías pruebas de tal cosa es muy divertido. 28 00:02:45,397 --> 00:02:49,128 Supongo que así es como un hombre de ningún estatus pensaría. 29 00:02:50,069 --> 00:02:53,971 Pero no engañas a Samon tan fácilmente. 30 00:02:55,274 --> 00:02:58,937 Puede que no tenga posición, ¡Pero soy un samurái! 31 00:02:59,712 --> 00:03:00,872 ¡Crees mentiras! 32 00:03:00,913 --> 00:03:03,939 Un samurái habla sólo una vez: 33 00:03:04,383 --> 00:03:06,078 ... ¡no la tendrás! 34 00:03:06,252 --> 00:03:12,418 Dices que tu descrédito Todo se debe a mentiras, Tamiya... 35 00:03:12,725 --> 00:03:16,126 ...sin embargo, estás al acecho en un lugar como este... 36 00:03:16,795 --> 00:03:20,697 ...conducta indigna de Incluso los samuráis más bajos. 37 00:03:20,966 --> 00:03:25,096 Samon, te deshonras incluso hablando con él. 38 00:03:25,337 --> 00:03:27,271 Sigamos nuestro camino. 39 00:03:27,806 --> 00:03:28,830 Escúchame... 40 00:03:29,241 --> 00:03:35,237 ...no quiero que más de ti me atormentes ¡Mis terrenos son como un gato callejero! 41 00:03:39,451 --> 00:03:40,440 ¡Esperar! 42 00:03:40,953 --> 00:03:44,855 ¿Por qué regresas? en tu promesa... 43 00:03:45,090 --> 00:03:47,058 ...¿y tratarme como a un ladrón? 44 00:03:48,928 --> 00:03:52,329 He dicho que no. no tiene sentido en ti discutiendo. 45 00:03:52,364 --> 00:03:54,457 ¡Suficiente! eres tu ¡Quién no tiene sentido! 46 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 ¿Quién eres tú para silenciarme? 47 00:03:57,403 --> 00:04:01,134 Un hombre sin estatus no ¡Silencia a un anciano! 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,170 ¡Ningún hombre me habla con desdén! 49 00:04:03,208 --> 00:04:04,232 ¡Silencio! 50 00:04:04,510 --> 00:04:05,704 ¡Cállate la lengua! 51 00:04:06,979 --> 00:04:12,679 nunca le daría a mi hija ¡A un tonto parlanchín! 52 00:04:12,918 --> 00:04:15,682 ¡¿Me llamas tonto?! 53 00:04:17,289 --> 00:04:18,278 ¡Esperar! 54 00:05:08,273 --> 00:05:09,297 Bueno, jefe... 55 00:05:11,043 --> 00:05:12,943 ...Yo diría que estás en problemas. 56 00:05:13,178 --> 00:05:14,167 ¡Bastardo! 57 00:05:14,680 --> 00:05:16,045 ¡Ey! ¡Tómalo con calma! 58 00:05:16,649 --> 00:05:19,083 Tengo una idea. 59 00:05:21,420 --> 00:05:23,081 Déjamelo a mí. 60 00:05:23,889 --> 00:05:28,019 Sé exactamente qué hacer. 61 00:05:39,938 --> 00:05:43,669 Señorita Iwa, Yomoshichi está aquí. 62 00:06:13,204 --> 00:06:18,471 que cosa tan terrible que le pase a tu padre! 63 00:06:19,911 --> 00:06:23,369 También es una tragedia para ti. 64 00:06:25,183 --> 00:06:31,144 Ozawa Usaburo tiene un corte justo en su cara. 65 00:06:31,589 --> 00:06:36,891 ¡Debe haber sido él! lo intento robarle a tu padre una vez antes. 66 00:06:37,695 --> 00:06:43,895 Supongo que estaba enojado porque El padre presentó una denuncia. 67 00:06:47,138 --> 00:06:48,662 Yomoshichi... 68 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 ...puedo pedirle que se retrase... 69 00:06:54,112 --> 00:06:57,707 ...tu matrimonio con mi hermana Soda... 70 00:06:59,584 --> 00:07:01,552 ...¿hasta que nos hayamos vengado? 71 00:07:01,886 --> 00:07:06,016 Cuanto antes me vengue de este mal, cuanto mejor. 72 00:07:09,527 --> 00:07:13,759 Iemon, ¿serías tan amable? como para acompañarnos... 73 00:07:14,265 --> 00:07:17,826 ...y prestar asistencia? 74 00:07:18,069 --> 00:07:19,127 Con alegría. 75 00:07:20,371 --> 00:07:24,034 Para usted, señorita Iwa, cualquier cosa. 76 00:07:51,702 --> 00:07:55,138 ¡Bien, bien, bien! Me pregunto quién será el afortunado... 77 00:07:59,610 --> 00:08:01,475 ¡Qué novia tan bonita! 78 00:08:01,512 --> 00:08:02,308 Sí. 79 00:08:03,514 --> 00:08:04,640 Jefe... 80 00:08:05,049 --> 00:08:07,517 ...¿cuándo nos desharemos de ese tipo? 81 00:08:07,852 --> 00:08:11,652 Me irrita solo verlo caminando con Sode. 82 00:08:13,658 --> 00:08:15,785 Iwa, ¿no te estás cansando? 83 00:08:16,027 --> 00:08:18,325 Sí, lo soy. 84 00:08:18,596 --> 00:08:21,793 han pasado seis meses desde que salimos de casa. 85 00:08:22,900 --> 00:08:26,028 No me estás engañando, ¿eres tú? 86 00:08:26,404 --> 00:08:30,568 Soy yo el que está siendo arrastrado, ¡Atrapado con un hombre como tú! 87 00:08:31,742 --> 00:08:34,472 ¡Soy un samurái! 88 00:08:35,613 --> 00:08:37,547 Si no me ayudas... 89 00:08:38,683 --> 00:08:41,618 ...tendré que decirles lo que pasó. 90 00:08:41,853 --> 00:08:44,287 ¡Cuida tu lengua, Naosuke! 91 00:08:47,525 --> 00:08:50,722 Entonces te desharás de Yomoshichi para mí... 92 00:08:51,696 --> 00:08:54,494 Tan pronto como tenga la oportunidad. 93 00:08:56,167 --> 00:08:59,159 Cataratas Shiraito/Santuario Soga; 1 milla 94 00:09:00,805 --> 00:09:06,368 quiero orar donde los hermanos Soga se vengaron... 95 00:09:06,677 --> 00:09:09,237 ...en la vieja historia. 96 00:09:10,414 --> 00:09:12,211 Pero me siento tan débil... 97 00:09:12,450 --> 00:09:16,784 Les rezaré por ti, Señorita Iwa. Espera aquí. 98 00:09:16,821 --> 00:09:19,949 ¿Podrías, por favor? 99 00:09:25,496 --> 00:09:27,896 Yomoshichi... 100 00:09:29,467 --> 00:09:33,665 ...¿les rezarías? ¿para mí también? 101 00:09:34,038 --> 00:09:35,232 Por supuesto. 102 00:09:36,941 --> 00:09:41,503 Jefe... ahora es nuestra oportunidad. No lo desperdicies. 103 00:09:42,380 --> 00:09:45,872 Intenta empujarlo por el acantilado. Lo apuñalaré si fallas. 104 00:10:07,605 --> 00:10:09,800 ¡Una vista magnífica! 105 00:10:10,041 --> 00:10:11,008 En efecto. 106 00:10:11,742 --> 00:10:17,112 Es sorprendente que cuando los Sogas planeó su venganza... 107 00:10:17,648 --> 00:10:21,550 ...estas cataratas callaron para que se escuchen unos a otros. 108 00:10:24,188 --> 00:10:26,156 Ojalá las damas pudieran verlo. 109 00:10:26,390 --> 00:10:27,516 Sí. 110 00:10:44,208 --> 00:10:45,197 ¡Villano! 111 00:10:53,484 --> 00:10:56,544 Supongo que esto nos hace ambos asesinos. 112 00:10:57,154 --> 00:10:58,178 ¡Tranquilo! 113 00:11:00,758 --> 00:11:04,922 ¿Quién va a retroceder? tu historia si me matas? 114 00:11:10,101 --> 00:11:13,593 ¡Iwa! ¡Solo un poquito más! 115 00:11:14,071 --> 00:11:16,471 Volverán en cualquier momento. 116 00:11:16,841 --> 00:11:18,001 ¡Hay problemas! 117 00:11:20,177 --> 00:11:23,908 ¡Usaburo nos atacó! ¡Yomoshichi cayó por las cataratas! 118 00:11:26,150 --> 00:11:27,674 ¡¿Yomoshichi?! 119 00:11:28,152 --> 00:11:31,315 Eran demasiado fuertes para nosotros. Son un grupo malo. 120 00:11:32,456 --> 00:11:36,187 Casi atrapan al jefe también. pero fue demasiado rápido. 121 00:11:36,427 --> 00:11:37,758 Se escapó. 122 00:11:37,795 --> 00:11:39,786 ¡Me avergüenzo de mí mismo! 123 00:11:40,031 --> 00:11:42,329 ¡Sigámoslos! 124 00:11:42,566 --> 00:11:44,659 Pero mi hermana... 125 00:11:44,902 --> 00:11:49,362 Pero si no lo hacemos, ¿quién sabe? ¿Cuándo los volveremos a ver? 126 00:11:49,607 --> 00:11:50,539 Naosuke... 127 00:11:50,775 --> 00:11:54,734 Yo me ocuparé de Iwa. Sode y tú seguidlos. 128 00:11:54,779 --> 00:11:56,144 ¡Bien! 129 00:11:56,814 --> 00:12:00,511 Vamos, Sode. ellos no lo harán ¡aléjate de nosotros! 130 00:12:00,785 --> 00:12:02,412 Cuídate, Iwa. 131 00:12:05,189 --> 00:12:06,213 ¡Señorita Iwa! 132 00:12:07,925 --> 00:12:09,324 Lo lamento. 133 00:12:10,194 --> 00:12:12,355 No soy más que problemas. 134 00:12:12,396 --> 00:12:15,854 ¿De qué estás hablando? ¡Eres mi esposa! 135 00:12:18,869 --> 00:12:19,858 ¡Una serpiente! 136 00:12:22,640 --> 00:12:23,868 ¡No lo mates! 137 00:12:24,575 --> 00:12:29,274 ¡Son sirvientes de los dioses! ¡Y yo nací en su año! 138 00:12:29,313 --> 00:12:31,543 No seas estúpido... ¡maldita cosa! 139 00:12:36,521 --> 00:12:44,326 Edo 140 00:13:21,666 --> 00:13:27,298 Debes estar cansado. ¿Por qué no descansar un rato? 141 00:13:46,458 --> 00:13:51,896 Anoche soñé con mi hermana 142 00:13:52,664 --> 00:13:57,192 padre nos estaba llevando a una fiesta. 143 00:13:59,671 --> 00:14:05,803 En Okayama tendrán el Festival Hachiman ahora. 144 00:14:08,880 --> 00:14:13,840 Me pregunto qué pasó a Sode... 145 00:14:15,186 --> 00:14:18,781 ¿Está ella aquí en Edo...? 146 00:14:19,724 --> 00:14:22,090 ...o ella y Naosuke ir a alguna parte? 147 00:14:25,630 --> 00:14:29,862 ¡No es justo que seamos tan pobres! Si hubiera algo de justicia... 148 00:14:30,635 --> 00:14:32,330 ...tendrías una posición... 149 00:14:32,570 --> 00:14:33,628 ¡Iwa! 150 00:14:35,440 --> 00:14:36,429 ¡Detén eso! 151 00:14:38,343 --> 00:14:40,072 No quiero oírlo. 152 00:14:47,285 --> 00:14:51,779 ¿Cuándo vas a ¿vengar a mi padre? 153 00:14:53,091 --> 00:14:54,786 ¡Me vengaré! 154 00:14:55,694 --> 00:14:58,356 ¡Tan pronto como tenga la oportunidad! 155 00:14:58,797 --> 00:15:00,890 No hemos encontrado a mi hermana... 156 00:15:02,033 --> 00:15:05,127 ...no tenemos idea de cómo nos vengaremos... 157 00:15:06,871 --> 00:15:10,466 ...y estás reducido a trabajar a destajo... 158 00:15:10,508 --> 00:15:11,566 ¡Suficiente! 159 00:15:12,544 --> 00:15:17,106 entonces quieres irte y volver a casa? 160 00:15:17,882 --> 00:15:19,645 Y estás cansado de vivir en la pobreza? 161 00:15:20,352 --> 00:15:22,616 Quizás estés cansado de mí. 162 00:15:22,854 --> 00:15:25,049 Entonces haz lo que quieras. ¡Yo también! 163 00:15:25,090 --> 00:15:27,058 ¡No quise decir eso! 164 00:15:27,659 --> 00:15:28,751 ¡Iemon! 165 00:15:30,295 --> 00:15:31,091 ¡Iemon! 166 00:15:40,839 --> 00:15:43,433 ¡Elixir! 167 00:15:43,675 --> 00:15:44,972 ¡Cinco centavos! 168 00:15:45,643 --> 00:15:47,406 ¡La poción milagrosa! 169 00:15:48,747 --> 00:15:51,375 ¡Elixir! 170 00:15:51,750 --> 00:15:52,808 ¡Cinco centavos! 171 00:15:53,051 --> 00:15:54,916 ¡La poción milagrosa! 172 00:16:04,963 --> 00:16:06,692 ¿Volver temprano otra vez? 173 00:16:06,731 --> 00:16:10,497 Él me ha estado diciendo todo sobre usted, señora. 174 00:16:10,735 --> 00:16:13,329 como ustedes dos pasa tus tardes... 175 00:16:14,506 --> 00:16:17,771 '¡Elíxir! ¡Cinco centavos! ¡La poción milagrosa! 176 00:16:18,410 --> 00:16:20,537 "Ataques, convulsiones, mareos... 177 00:16:20,779 --> 00:16:26,411 '¡Elixir de Holanda! bueno para que te aflige! ¡Cinco centavos el grano! ' 178 00:16:26,451 --> 00:16:29,249 ¡Has estado bebiendo otra vez! 179 00:16:29,487 --> 00:16:31,785 Nos aburrimos. 180 00:16:32,424 --> 00:16:35,587 Paramos en la taberna. en la esquina. 181 00:16:35,960 --> 00:16:40,556 Pero todo el tiempo estuve pensando de ti aquí solo... 182 00:16:41,499 --> 00:16:46,095 Estoy tan harto de gritar '¡Elíxir! ¡Cinco centavos! ' 183 00:16:46,604 --> 00:16:49,573 Bueno, hay una razón por qué lo estás haciendo. 184 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Tenemos que encontrar a mi hermana. ¡y vengarse! 185 00:16:54,446 --> 00:16:57,711 'Venganza'...no hablemos sobre eso ahora. 186 00:16:57,949 --> 00:17:00,747 Vamos, Sode... 187 00:17:01,085 --> 00:17:02,143 ¡Déjalo ir! 188 00:17:04,022 --> 00:17:08,049 No nací para ser la esposa... 189 00:17:08,426 --> 00:17:11,122 ...¡de un hombre de baja cuna! 190 00:17:11,396 --> 00:17:13,387 ¿Qué quieres decir con "esposa"? 191 00:17:13,865 --> 00:17:17,631 Solo estamos fingiendo estamos casados. 192 00:17:18,269 --> 00:17:19,759 No puedo esperar mucho más... 193 00:17:20,004 --> 00:17:25,567 Prometiste que no lo harías ¡Tócame hasta que nos venguemos! 194 00:17:25,610 --> 00:17:27,510 ¡Vamos, vamos! 195 00:17:27,745 --> 00:17:30,145 ¡No! ¡Suéltame! 196 00:17:30,415 --> 00:17:31,439 ¡Soda! 197 00:17:32,317 --> 00:17:33,249 ¡Soda! 198 00:17:39,557 --> 00:17:42,321 la chica puede venir sírvanos nuestras bebidas... 199 00:17:43,094 --> 00:17:45,153 ...o no nos superarás. 200 00:17:45,697 --> 00:17:48,757 Fuiste tú quien me chocó con tu vaina! 201 00:17:49,000 --> 00:17:52,026 Entonces no vas a ¿Dárnosla? 202 00:17:52,403 --> 00:17:54,337 Tendremos que llevarla. 203 00:17:54,739 --> 00:17:55,728 ¡Ey! 204 00:17:58,343 --> 00:17:59,241 ¡¿Quién eres?! 205 00:17:59,477 --> 00:18:01,707 ¡Muestra tu cara! 206 00:18:11,289 --> 00:18:17,091 Gracias. Nos tienes de un aprieto. 207 00:18:18,496 --> 00:18:21,659 eres muy bueno con una espada. 208 00:18:21,900 --> 00:18:24,164 Eres demasiado amable. 209 00:18:24,669 --> 00:18:28,036 espero que vengamos para conocerte mejor. 210 00:18:32,377 --> 00:18:34,607 Si me permites... 211 00:18:35,346 --> 00:18:38,509 No puedo aceptar eso. 212 00:18:38,983 --> 00:18:42,350 Tómelo como una muestra de mi agradecimiento. 213 00:18:43,621 --> 00:18:45,816 Puede que no tenga ninguna situación... 214 00:18:46,524 --> 00:18:47,923 ...pero soy un samurái. 215 00:18:48,159 --> 00:18:55,895 Uno rara vez se encuentra un caballero en estos días. 216 00:18:57,035 --> 00:19:00,527 Ume, deberías agradecerle. 217 00:19:00,805 --> 00:19:01,863 Sí. 218 00:19:03,575 --> 00:19:07,306 Estoy verdaderamente agradecido. 219 00:19:10,081 --> 00:19:11,173 ¡Hace tanto calor! 220 00:19:11,416 --> 00:19:12,508 ¡Bienvenido de nuevo! 221 00:19:12,684 --> 00:19:14,242 ¡Es la bosa! 222 00:19:14,485 --> 00:19:16,214 ¡Bienvenido! 223 00:19:16,454 --> 00:19:19,912 Caliente, ¿no? ¡Ojalá lloviera! 224 00:19:20,158 --> 00:19:20,988 ¡Hola! 225 00:19:21,025 --> 00:19:22,356 ¡Hace calor! 226 00:19:22,594 --> 00:19:24,926 ¿Te veré más tarde? 227 00:19:26,030 --> 00:19:30,592 ¡Dos dados, dos puntos! ¡Pares! 228 00:19:33,871 --> 00:19:36,203 ¿Cómo puedes apostar? con este calor? 229 00:19:46,751 --> 00:19:49,276 takuetsu...préstame algo de dinero. 230 00:19:49,520 --> 00:19:50,851 ¿De nuevo? 231 00:19:51,756 --> 00:19:54,919 tienes una linda esposa esperando en casa. 232 00:19:55,360 --> 00:19:56,725 Ella será mi garantía. 233 00:19:56,961 --> 00:19:57,893 ¿Qué? 234 00:19:58,296 --> 00:20:02,562 ¡Seguro! Por ella te presto tanto como quieras. 235 00:20:03,701 --> 00:20:06,295 Pero haré que cumplas tu palabra. 236 00:20:07,271 --> 00:20:10,798 No me importa. lo conseguiré de Naosuke más tarde. 237 00:20:11,542 --> 00:20:12,804 Oye, jefe... 238 00:20:13,611 --> 00:20:15,442 Ah, eres tú... 239 00:20:15,680 --> 00:20:19,480 no tengo un arbol eso hace crecer el dinero, ya sabes. 240 00:20:20,618 --> 00:20:22,711 Ah, lo olvidé... 241 00:20:23,054 --> 00:20:26,421 ...tengo que salir a otro cliente. 242 00:20:28,926 --> 00:20:31,622 Hemos estado en Edo desde hace dos años. 243 00:20:32,830 --> 00:20:37,199 me estoy cansando de estar en quiebra todo el tiempo. 244 00:20:39,370 --> 00:20:45,104 Incluso si tenemos que matar a alguien, hagamos algo grande. 245 00:20:46,778 --> 00:20:49,941 Como esa noche en Okayama. 246 00:20:50,181 --> 00:20:50,647 ¡Naosuke! 247 00:21:10,001 --> 00:21:14,199 Bienvenido a casa. ¿Quieres te gusta cambiarte de ropa... 248 00:21:14,439 --> 00:21:16,964 ...¿o comerás tú primero? 249 00:21:17,208 --> 00:21:18,197 No. 250 00:21:22,947 --> 00:21:26,007 Esta noche hay tanta humedad... 251 00:21:28,519 --> 00:21:34,219 Oh, sí... Takuetsu vino. para darme un masaje. 252 00:21:34,459 --> 00:21:38,589 Él estaba hablando de un Naosuke de Okayama... 253 00:21:39,263 --> 00:21:40,252 ¿Naosuke? 254 00:21:40,598 --> 00:21:43,192 ¿Lo has visto? 255 00:21:43,434 --> 00:21:44,901 ¡Por supuesto que no! 256 00:21:44,936 --> 00:21:47,871 Pero Takuetsu dijo... 257 00:21:49,240 --> 00:21:52,141 ¡No lo he visto, dije! 258 00:21:53,010 --> 00:21:56,844 Takuetsu dijo que todavía le debo dinero... 259 00:21:56,881 --> 00:21:57,870 ¡Cállate! 260 00:22:01,119 --> 00:22:04,418 ¡Está bien! Empeñaré algo. 261 00:22:05,189 --> 00:22:07,054 ¿Qué tenemos? 262 00:22:07,391 --> 00:22:10,451 Nada. 263 00:22:12,096 --> 00:22:13,529 Nada, ¿eh? 264 00:22:19,270 --> 00:22:20,396 ¡Esperar! 265 00:22:20,638 --> 00:22:23,801 Sin eso los mosquitos ¡Se lo comerá vivo! 266 00:22:24,041 --> 00:22:26,669 ¡Este lugar está lleno de ellos! 267 00:22:26,711 --> 00:22:28,611 ¡Entonces ahuyéntalos! 268 00:22:28,846 --> 00:22:30,746 ¡Déjalo ir! 269 00:22:39,023 --> 00:22:41,856 ¡Un peine de carey! 270 00:22:42,660 --> 00:22:46,187 No pensé que tuviéramos algo así queda. 271 00:22:47,231 --> 00:22:49,222 ¡Esto vale dinero! 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,795 Préstame esto. 273 00:22:52,570 --> 00:22:56,506 ¡Cualquier cosa menos eso! ¡Era de mi madre! 274 00:22:56,874 --> 00:22:59,035 ¡Por favor! ¡Eso no! 275 00:22:59,277 --> 00:22:59,971 ¡Déjalo ir! 276 00:23:00,011 --> 00:23:01,672 ¡No lo haré! 277 00:23:01,913 --> 00:23:03,608 ¡Devuélvemelo! 278 00:23:03,881 --> 00:23:04,973 En lugar... 279 00:23:14,458 --> 00:23:15,755 ...toma esta faja. 280 00:23:18,496 --> 00:23:21,158 ¡Toma tu maldito peine entonces! 281 00:23:24,302 --> 00:23:25,394 ¡Iemon! 282 00:23:45,690 --> 00:23:49,683 Será mejor que me pagues bastante bien para este, mamá. 283 00:23:50,995 --> 00:23:55,227 ha sido un trabajo duro quitando limón de Iwa. 284 00:23:55,466 --> 00:23:56,797 Yo sé eso. 285 00:23:57,401 --> 00:24:01,963 Pero fue tu madre quien Abrí esta puerta, no lo olvides. 286 00:24:02,440 --> 00:24:04,635 ¡Eres un viejo duro! 287 00:24:04,875 --> 00:24:09,209 tengo que serlo, con un no-bueno ¡Como tú por un hijo! 288 00:24:11,549 --> 00:24:13,380 No es mucho, pero es tuyo. 289 00:24:13,417 --> 00:24:16,284 ¡Muchas gracias! 290 00:24:17,989 --> 00:24:19,081 Señor... 291 00:24:19,624 --> 00:24:25,529 ...espero que este sea el comienzo de una larga asociación. 292 00:24:27,031 --> 00:24:28,862 Su hija parece contenta. 293 00:24:30,034 --> 00:24:33,595 Si esos dos se casan, serás el casamentero. 294 00:24:33,838 --> 00:24:38,275 No podrías volverte contra ¡Mi hijo entonces, señor! 295 00:25:20,685 --> 00:25:25,315 Has adelgazado mucho últimamente... 296 00:25:26,424 --> 00:25:29,621 tu marido Te hace preocuparte, apuesto. 297 00:25:31,762 --> 00:25:35,027 escuché algo de alguien... 298 00:25:35,599 --> 00:25:39,592 ...sobre tu marido y La hija del viejo Ito, Ume. 299 00:25:40,905 --> 00:25:41,963 ¡¿Ume?! 300 00:25:43,507 --> 00:25:46,408 Yo en tu lugar tendría cuidado. 301 00:25:47,945 --> 00:25:49,242 Takuetsu... 302 00:25:50,114 --> 00:25:55,313 ...no estás casado, entonces tal vez no lo entiendas. 303 00:25:56,954 --> 00:26:00,014 eso no sucede una vez que dos personas están casadas. 304 00:26:00,424 --> 00:26:02,051 Puede que tengas razón. 305 00:26:02,593 --> 00:26:06,154 Solo pensé en este caso Debería decir algo. 306 00:26:06,597 --> 00:26:07,621 No. 307 00:26:08,566 --> 00:26:14,129 Mi marido, al menos, ¡Nunca haría tal cosa! 308 00:26:15,206 --> 00:26:16,230 Jefe... 309 00:26:17,274 --> 00:26:19,242 Ah, Naosuke... 310 00:26:21,846 --> 00:26:24,508 ¿Te divertiste? 311 00:26:25,750 --> 00:26:28,184 ¿Cómo estuvo la joven? 312 00:26:31,288 --> 00:26:33,449 Aquí tienes algo de dinero de bolsillo. 313 00:26:36,494 --> 00:26:42,057 ¿Por qué no dejamos de perder el tiempo? con todas estas pequeñas cosas... 314 00:26:42,466 --> 00:26:45,993 ...y tomar una decisión y hacer algo? 315 00:26:48,606 --> 00:26:53,737 El viejo Ito no nos seguirá dando dinero para nada. 316 00:26:53,978 --> 00:26:55,741 Yo sé eso. 317 00:26:55,980 --> 00:26:57,641 Entonces entiendes lo que quiero decir. 318 00:26:58,549 --> 00:27:02,485 ¿Por qué no hacer Ume? ¿La mujer más feliz del mundo? 319 00:27:03,053 --> 00:27:07,547 Si fuera tan fácil como todo eso... 320 00:27:08,192 --> 00:27:12,754 ¡Jefe! no me digas Tienes miedo de Iwa. 321 00:27:14,398 --> 00:27:18,232 Si ese es el problema, simplemente mátala. 322 00:27:18,702 --> 00:27:19,726 ¡¿Qué?! 323 00:27:20,371 --> 00:27:23,431 Lo has hecho antes. ¿Cuál es uno más? 324 00:27:24,575 --> 00:27:30,207 Sé duro ahora, o no lo harás pasa tu vejez cómodamente. 325 00:27:32,049 --> 00:27:36,315 ¿Cómo te gustaría un puesto? ¿En la casa de algún señor? 326 00:27:38,489 --> 00:27:40,389 Jefe... ¡espera! 327 00:27:41,091 --> 00:27:46,859 ¿Y si Iwa se enterara? la verdad? 328 00:27:49,066 --> 00:27:50,761 ¿Y luego qué, jefe? 329 00:27:55,339 --> 00:27:59,002 ¿Es este otro? de tus esquemas? 330 00:27:59,043 --> 00:28:00,510 Me alegra que hayas preguntado. 331 00:28:01,579 --> 00:28:04,946 ¿Por qué no utilizar Takuetsu? 332 00:28:05,749 --> 00:28:06,738 ¿Takuetsu? 333 00:28:07,651 --> 00:28:10,381 Está enamorado de Iwa. 334 00:28:10,621 --> 00:28:14,182 Podemos prepararlo Entonces la gente piensa que él es su amante. 335 00:28:16,861 --> 00:28:20,353 Y no hay nada ilegal en matar... 336 00:28:20,731 --> 00:28:24,827 ...una mujer que ha tenido un amante a espaldas de su marido. 337 00:28:25,603 --> 00:28:29,767 ¡Pero no pude matar a Iwa! 338 00:28:30,341 --> 00:28:32,332 ¡Ahí tienes de nuevo! 339 00:28:32,576 --> 00:28:38,014 Está bien... puedo conseguir algunos. veneno extranjero. 340 00:28:39,250 --> 00:28:40,308 ¡¿Veneno?! 341 00:29:04,842 --> 00:29:07,936 ¿Cómo te sientes ahora? 342 00:29:08,312 --> 00:29:12,715 Me pongo cada vez peor. 343 00:29:14,351 --> 00:29:19,015 No tengo miedo de enfermarme y morir yo mismo... 344 00:29:19,924 --> 00:29:23,052 ...¡pero nuestro pobre niño! 345 00:29:24,361 --> 00:29:26,886 Si muero... 346 00:29:28,432 --> 00:29:29,990 Si mueres... 347 00:29:31,168 --> 00:29:36,037 No tomarías una nueva esposa ahora mismo, ¿quieres? 348 00:29:38,375 --> 00:29:39,569 Seguro que lo haría. 349 00:29:41,345 --> 00:29:43,404 De inmediato. 350 00:29:44,315 --> 00:29:47,614 Uno bonito y rico. 351 00:29:48,919 --> 00:29:53,356 ¿Qué hay de malo en eso? Sucede todo el tiempo. 352 00:29:53,624 --> 00:29:59,859 Entonces es verdad acerca de ti y ¿La hija del viejo Ito? 353 00:30:01,498 --> 00:30:06,162 ¿Y qué hay de vengarse? para mi padre? 354 00:30:07,071 --> 00:30:08,902 'Venganza'... 355 00:30:09,740 --> 00:30:12,402 Estoy harto de oír hablar de eso. 356 00:30:12,643 --> 00:30:15,578 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 357 00:30:15,980 --> 00:30:19,211 ¡Estoy harto de eso! 358 00:30:20,618 --> 00:30:21,846 ¿Qué pasa con eso? 359 00:30:22,753 --> 00:30:24,778 Si no te gusta, ¡vete! 360 00:30:25,255 --> 00:30:27,485 ¡Encuentra otro hombre que te ayude! 361 00:30:29,093 --> 00:30:32,324 ¿Me vas a dejar? para ella? 362 00:30:32,563 --> 00:30:33,552 ¡Callarse la boca! 363 00:30:40,504 --> 00:30:44,133 Deja de llorar. fue solo un mal chiste. 364 00:30:45,209 --> 00:30:46,301 Perdóname. 365 00:30:47,444 --> 00:30:48,604 Te enfermarás. 366 00:30:52,950 --> 00:30:59,981 Lo sé...mañana te buscaré algún medicamento que funcione. 367 00:31:16,340 --> 00:31:19,537 ¡Jefe, llega tarde! 368 00:31:22,046 --> 00:31:24,947 Seguiré adelante. 369 00:31:25,883 --> 00:31:30,286 No queremos quedarnos con Ume. esperando el día de su boda. 370 00:31:30,721 --> 00:31:31,779 ¡Esperar! 371 00:31:34,225 --> 00:31:37,820 ¿Qué vamos a hacer? sobre Iwa? 372 00:31:38,062 --> 00:31:40,189 ¡Ella no otra vez! 373 00:31:41,866 --> 00:31:44,699 Aquí está la poción. 374 00:31:45,236 --> 00:31:49,900 Primero le estallará la cara, y luego ella morirá. 375 00:31:50,141 --> 00:31:52,041 Aquí tienes. 376 00:31:52,410 --> 00:31:55,573 ¡Tómalo! dejar de ser ¡Cuántos malditos problemas! 377 00:31:58,082 --> 00:32:02,348 Y esta posición de la que hablas esta asegurado? 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,646 ¡Vamos! no lo seas ¡Qué formal! 379 00:32:05,923 --> 00:32:09,654 Una vez finalizada la ceremonia, Serás uno más de la familia. 380 00:32:09,894 --> 00:32:13,921 No tendrás que preocuparte. Yo me encargaré de todo. 381 00:32:15,399 --> 00:32:16,696 ¿No es así, Ume? 382 00:32:17,835 --> 00:32:21,327 tú y naosuke han sido de gran ayuda para mí. 383 00:32:26,811 --> 00:32:29,405 ¿A mí? ¿El amante de Iwa? 384 00:32:30,114 --> 00:32:32,674 ¡No te burles de mí! 385 00:32:32,917 --> 00:32:34,851 Lo digo en serio. 386 00:32:37,855 --> 00:32:39,152 ¡Afuera! 387 00:32:43,260 --> 00:32:45,194 Esto debe ser una broma. 388 00:32:45,763 --> 00:32:48,027 Dudas de la palabra de ¿Un samurái? 389 00:32:48,265 --> 00:32:51,757 ¡Pero Iwa es tu esposa! 390 00:32:51,802 --> 00:32:54,771 y es su marido quien pregunta. 391 00:32:57,675 --> 00:32:59,370 ¡Entiendo! 392 00:32:59,710 --> 00:33:04,909 Entonces la historia sobre ti y la chica Ito es verdad... 393 00:33:06,450 --> 00:33:07,781 Eres lento. 394 00:33:09,820 --> 00:33:13,312 ¿Entonces lo harás? te daré lo que quieras. 395 00:33:16,727 --> 00:33:19,457 ¡Esto es demasiado bueno para ser verdad! 396 00:33:21,365 --> 00:33:23,424 ¡Esto es tan hermoso! 397 00:33:24,835 --> 00:33:31,138 ¡Y me lo compraste! ¡Estoy tan feliz! 398 00:33:42,520 --> 00:33:46,786 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 399 00:33:47,024 --> 00:33:50,687 compré un medicamento para su circulación. 400 00:33:51,028 --> 00:33:53,656 Estoy hirviendo un poco para ti. 401 00:33:53,964 --> 00:33:56,330 ¡Gracias! 402 00:33:56,567 --> 00:34:01,334 ha pasado tanto tiempo ya que fuiste tan amable conmigo. 403 00:34:01,572 --> 00:34:05,941 Te hablé tan duramente anoche... 404 00:34:06,877 --> 00:34:08,174 Lo siento. 405 00:34:08,212 --> 00:34:13,206 Y siempre respondo... Yo también lo siento. 406 00:34:13,551 --> 00:34:16,918 olvidemos ambos lo que hay en el pasado. 407 00:34:17,154 --> 00:34:17,916 Sí. 408 00:34:30,968 --> 00:34:34,199 hay fuegos artificiales en Ryogoku esta noche. 409 00:34:35,139 --> 00:34:39,007 El año que viene te llevaré para verlos. 410 00:35:06,036 --> 00:35:09,995 Dicen que esta medicina funciona de maravilla. 411 00:35:11,709 --> 00:35:15,736 Aquí. Bébelo, rápido. 412 00:35:17,581 --> 00:35:23,645 Eres tan amable conmigo esta noche... Estoy tan feliz... 413 00:35:24,255 --> 00:35:26,485 ...¡Estoy llorando! 414 00:36:15,372 --> 00:36:16,498 Buenas noches. 415 00:36:17,741 --> 00:36:19,038 ¡Buenas noches! 416 00:36:20,945 --> 00:36:21,639 Buenas noches. 417 00:36:21,679 --> 00:36:24,739 Takuetsu... has venido en un momento perfecto. 418 00:36:26,784 --> 00:36:28,308 ¿Sabes qué hacer? 419 00:36:30,554 --> 00:36:32,112 Entra. 420 00:36:41,165 --> 00:36:44,896 Buenas noches. tu marido me pidió que viniera. 421 00:36:45,135 --> 00:36:46,864 Gracias. 422 00:36:47,805 --> 00:36:51,366 Iemon... has pensado de todo... 423 00:36:51,609 --> 00:36:54,077 No es nada. 424 00:36:54,945 --> 00:36:57,209 Iré a ver ese puesto. 425 00:36:57,448 --> 00:37:01,714 ¿Por qué no ir a ver? ¿Los fuegos artificiales también? 426 00:37:02,786 --> 00:37:05,346 Quizás lo haga. 427 00:37:16,634 --> 00:37:20,229 Esta noche hay mucha humedad... 428 00:37:25,643 --> 00:37:29,170 Usaburo! He estado esperando... 429 00:37:32,449 --> 00:37:33,438 ¡Naosuke! 430 00:37:45,996 --> 00:37:47,588 ¡Soda! 431 00:37:49,767 --> 00:37:52,201 ¡Mira bien! 432 00:37:52,503 --> 00:37:54,300 ¡Ese es Usaburo! 433 00:37:55,205 --> 00:37:56,638 ¡Venganza! 434 00:37:59,543 --> 00:38:02,808 ¡Estoy cubierto de sudor! 435 00:38:04,848 --> 00:38:06,611 ¡Gracias Naosuke! 436 00:38:08,652 --> 00:38:10,711 No me agradezcas. 437 00:38:11,355 --> 00:38:15,291 A partir de esta noche, ¡somos marido y mujer! 438 00:38:18,495 --> 00:38:23,330 Tengo algo más que hacer. Te vas a casa... 439 00:38:23,734 --> 00:38:25,065 ...¡y prepárate! 440 00:38:33,610 --> 00:38:34,770 Aquí mismo... 441 00:38:35,779 --> 00:38:43,117 El dolor que trae un marido calambres este músculo aquí. 442 00:38:44,988 --> 00:38:52,087 La mejor manera de aliviar los calambres este musculo es para cortar las ataduras... 443 00:38:53,396 --> 00:38:58,231 ...que te unen a un marido así. 444 00:38:58,468 --> 00:38:59,662 ¡Detén eso! 445 00:39:01,004 --> 00:39:05,941 Puede que no tenga ningún puesto, ¡Pero soy esposa de un samurái! 446 00:39:06,676 --> 00:39:12,012 Pon una mano sobre mí otra vez ¡Y te quitaré la cabeza! 447 00:39:12,248 --> 00:39:14,239 ¡Por favor! ¡Perdóname! 448 00:39:14,484 --> 00:39:17,044 ¡Esta no fue mi idea! 449 00:39:17,687 --> 00:39:20,349 tu marido lo sabe todo sobre eso. 450 00:39:20,390 --> 00:39:22,950 ¡¿Lo hace?! 451 00:39:23,693 --> 00:39:26,423 Él lo sabe todo. 452 00:39:26,463 --> 00:39:29,057 ¿Es esto cierto? 453 00:39:33,703 --> 00:39:34,931 ¡¿Qué ocurre?! 454 00:39:35,939 --> 00:39:37,497 ¡Mi cara! ¡Me duele la cabeza! 455 00:39:39,342 --> 00:39:44,678 ¡No puedo respirar! ¡Estoy mareado! ¡Tráeme un poco de agua! 456 00:39:44,781 --> 00:39:45,839 Agua... 457 00:40:12,976 --> 00:40:14,967 ¡Más agua! 458 00:40:43,606 --> 00:40:45,699 Señora... aquí está su agua. 459 00:40:52,949 --> 00:40:54,678 ¿Pasa algo mal? 460 00:40:55,452 --> 00:40:56,476 ¡No! 461 00:41:33,456 --> 00:41:34,423 ¿Es esto...? 462 00:41:35,692 --> 00:41:37,159 ...¡¿soy yo?! 463 00:42:46,496 --> 00:42:47,986 ¡Takuetsu! 464 00:42:49,766 --> 00:42:51,063 ¡Tú hiciste esto! 465 00:42:52,936 --> 00:42:55,871 ¡No! ¡No fui yo! 466 00:42:56,239 --> 00:43:02,735 Iemon planeó todo esto ¡Podría casarse con la hija de Ito! 467 00:43:03,780 --> 00:43:06,146 Dijo que me recompensaría... 468 00:43:06,516 --> 00:43:09,041 ...si te sedujera! 469 00:43:10,019 --> 00:43:11,714 ¡¿Iemon?! 470 00:43:35,945 --> 00:43:37,435 ¡Takuetsu! 471 00:43:45,355 --> 00:43:48,415 ¡Señora, espere! ¡No hice nada! 472 00:44:04,641 --> 00:44:05,665 ¡Señora! 473 00:44:06,276 --> 00:44:07,470 ¡Takuetsu! 474 00:44:40,710 --> 00:44:43,873 ¡Mi pequeño! 475 00:44:54,924 --> 00:45:02,194 ¡Oh, odioso limón! ¿Cómo puedes ser tan cruel...? 476 00:45:04,100 --> 00:45:08,127 ...a uno que nunca ¡pequé contra ti! 477 00:45:11,474 --> 00:45:17,879 ¡Pobre niño! ¿Cómo podría ¿Dejarte con un hombre así? 478 00:45:18,848 --> 00:45:22,841 ¡Muere con tu madre! 479 00:45:24,554 --> 00:45:31,289 Nunca podría entrar al paraíso. si te dejo atrás. 480 00:45:35,331 --> 00:45:40,394 Iemon, eres un desalmado y bruto de sangre fría... 481 00:45:42,905 --> 00:45:46,864 ...crees que te dejaré con esta deuda impaga?! 482 00:45:53,383 --> 00:45:55,044 ¡Iemon! 483 00:45:56,553 --> 00:45:58,077 ¿Por qué te vas corriendo? 484 00:46:01,458 --> 00:46:02,550 ¿Lo hiciste? 485 00:46:02,859 --> 00:46:03,951 ¡No! 486 00:46:04,194 --> 00:46:05,889 No hice nada. 487 00:46:05,929 --> 00:46:07,260 No lo escondas. 488 00:46:08,465 --> 00:46:10,399 Ella sigue siendo una esposa samurái. 489 00:46:11,068 --> 00:46:14,526 Para alguien de tu casta, la emoción de tu vida. 490 00:46:14,771 --> 00:46:17,706 ¿Un monstruo así? 491 00:46:29,686 --> 00:46:30,675 ¡Takuetsu! 492 00:46:31,788 --> 00:46:33,619 ¿La apuñalaste? 493 00:46:33,957 --> 00:46:35,151 ¡Por supuesto que no! 494 00:46:36,927 --> 00:46:39,589 ¡Lo hizo con una navaja! 495 00:46:41,298 --> 00:46:42,663 Lo que sea. 496 00:46:44,134 --> 00:46:45,396 Pero Takuetsu... 497 00:46:46,403 --> 00:46:51,340 ... ¿sabes qué samurái? hacer a los adúlteros, ¿no? 498 00:46:51,641 --> 00:46:54,474 ¡Señor! ¡No hice nada! 499 00:47:22,806 --> 00:47:23,864 ¡Naosuke! 500 00:47:37,954 --> 00:47:39,649 ¡Finalmente lo lograste! 501 00:47:43,493 --> 00:47:44,517 Naosuke... 502 00:47:45,295 --> 00:47:49,061 ...quita una de las contraventanas. Los clavaremos encima. 503 00:48:34,211 --> 00:48:38,272 La ley dice que puedo ponerlos. juntos y cortarlos por la mitad. 504 00:48:38,748 --> 00:48:41,273 Nadie dirá nada. 505 00:48:43,687 --> 00:48:46,554 Será mejor que nos demos prisa. Esta noche es tu boda. 506 00:49:43,613 --> 00:49:46,275 ¡Muy bien, vámonos! 507 00:49:47,617 --> 00:49:49,881 ¡Jefe! ¿Qué ocurre? 508 00:49:51,788 --> 00:49:57,420 Ya no somos pobres. ¡Esta noche es una gran noche! 509 00:49:58,328 --> 00:50:00,694 No hay nada de qué preocuparse. 510 00:50:01,264 --> 00:50:06,099 No te esperaría para saber como me siento. 511 00:50:09,172 --> 00:50:15,042 'En la playa de Takasago... 512 00:50:15,945 --> 00:50:20,575 '...levantar la vela... 513 00:50:20,950 --> 00:50:24,613 '...de tu barco... 514 00:50:25,322 --> 00:50:33,821 '...y con la marea menguante corre con la luna...' 515 00:50:51,046 --> 00:50:54,573 Debes estar cansado. ¿Quieres un poco de té? 516 00:50:54,617 --> 00:50:55,641 Gracias. 517 00:51:00,356 --> 00:51:02,290 Ven y cámbiate. 518 00:51:30,853 --> 00:51:33,583 Iemon... 519 00:51:35,124 --> 00:51:39,026 ¿Cómo pudiste darme...? 520 00:51:39,595 --> 00:51:43,793 ... ¿veneno para beber? 521 00:52:07,056 --> 00:52:15,862 Enviaré mi odio sobre ti. Asegúrate de eso. 522 00:52:35,117 --> 00:52:36,550 ¿Qué ocurre? 523 00:52:37,152 --> 00:52:39,620 ¿Por qué gritaste? 524 00:52:49,765 --> 00:52:51,460 Dormiré solo esta noche. 525 00:52:58,741 --> 00:52:59,765 ¿Qué es? 526 00:53:00,042 --> 00:53:01,976 ¡Una serpiente! 527 00:53:20,029 --> 00:53:23,362 no hay nada que ser Tengo miedo del ahora, Ume. 528 00:53:29,204 --> 00:53:30,432 ¡Ay limón! 529 00:53:47,523 --> 00:53:51,721 Ume, ¿todavía tienes que ¿Actúas tan tímido conmigo? 530 00:53:56,999 --> 00:53:58,864 Iemon... 531 00:54:00,636 --> 00:54:06,472 ... ¿qué hice alguna vez? ¿hacerte mal? 532 00:54:08,644 --> 00:54:10,271 ¡Tú! ¡Estás muerto! 533 00:54:21,590 --> 00:54:22,614 ¡Ume! 534 00:54:23,792 --> 00:54:25,783 ¡Ume! 535 00:54:30,899 --> 00:54:34,232 ¿Iemon? ¿Señor? 536 00:54:34,570 --> 00:54:36,197 ¿Pasa algo malo? 537 00:54:36,805 --> 00:54:38,670 ¿Puedo entrar? 538 00:54:43,946 --> 00:54:46,244 ¡Iemon! 539 00:54:47,316 --> 00:54:49,181 ¡Maldita seas, Iwa! 540 00:55:01,730 --> 00:55:02,992 ¿Iemon? 541 00:55:03,966 --> 00:55:05,228 ¿Iemon? 542 00:55:11,006 --> 00:55:12,200 ¡Takuetsu! 543 00:55:22,618 --> 00:55:24,108 ¡Señor! 544 00:56:03,559 --> 00:56:08,622 Hay pelo atrapado en esto... ¡Eso es asqueroso! 545 00:56:12,534 --> 00:56:16,436 ¡Un peine! esto parece ¡carey! 546 00:56:18,774 --> 00:56:20,969 ¿Qué es esto alrededor de mis pies? 547 00:56:27,015 --> 00:56:29,415 Alguien todavía podría usar esto... 548 00:56:38,327 --> 00:56:41,660 ¿Atrapando anguilas, Naosuke? 549 00:56:42,064 --> 00:56:44,658 Hola jefe. ¿Ir a pescar? 550 00:56:46,235 --> 00:56:47,202 Necesito un cambio. 551 00:56:48,370 --> 00:56:54,002 ¿Crees que es seguro para ti? ¿Salir del templo? 552 00:56:55,210 --> 00:56:59,078 siento que me estoy asfixiando ahí dentro. 553 00:57:10,993 --> 00:57:13,120 ¿Ya vas? 554 00:57:13,362 --> 00:57:17,458 Si remuevo el barro persiguiendo anguilas Ahuyentaré a los otros peces. 555 00:57:17,800 --> 00:57:21,292 Pensé en irme a casa y diviértete con Sode. 556 00:57:21,937 --> 00:57:23,461 Si me disculpan... 557 00:58:36,278 --> 00:58:39,270 ¡Iwa! ¡¿Todavía me persigues?! 558 00:58:40,515 --> 00:58:43,006 Iemon... 559 00:58:45,220 --> 00:58:50,180 ...voy a poner fin a la sangre... 560 00:58:51,927 --> 00:58:54,487 ...¡del nombre Tamiya! 561 00:58:59,601 --> 00:59:00,863 ¡Vete al diablo! 562 00:59:12,981 --> 00:59:14,039 ¡Takuetsu! 563 00:59:19,354 --> 00:59:21,652 Paga lo que me debes. 564 00:59:22,791 --> 00:59:25,157 ¡Takuetsu! ¡¿Tú también?! 565 00:59:25,694 --> 00:59:27,559 ¡¿Nunca paras?! 566 01:00:39,167 --> 01:00:41,431 ¡Eso es horrible! 567 01:00:43,171 --> 01:00:45,696 ¡Me asustaste! ¿Qué ocurre? 568 01:00:46,441 --> 01:00:50,707 Aparecieron dos cadáveres ¡En el río en el puente Mannen! 569 01:00:50,945 --> 01:00:51,969 ¿Cadáveres? 570 01:00:52,680 --> 01:00:55,171 Un hombre y una mujer. 571 01:00:55,750 --> 01:00:58,344 Estaban clavados a una contraventana. 572 01:01:03,458 --> 01:01:04,823 ¡¿Qué ocurre?! 573 01:01:05,159 --> 01:01:07,957 ¡El cubo está lleno de serpientes! 574 01:01:11,799 --> 01:01:13,824 Aquí no hay serpientes... 575 01:01:20,308 --> 01:01:21,366 Este peine... 576 01:01:23,077 --> 01:01:24,442 ¿Dónde lo conseguiste? 577 01:01:26,481 --> 01:01:31,214 En el campo del alfarero en Kamimura. ¿Por qué? 578 01:01:35,256 --> 01:01:37,156 ¡Este es el de mi hermana! 579 01:01:38,860 --> 01:01:40,589 Era mamá... 580 01:01:41,763 --> 01:01:43,492 ¡No seas estúpido! 581 01:01:43,731 --> 01:01:46,529 Hay muchos peines así. 582 01:01:46,768 --> 01:01:49,703 No. Este peine es de mi hermana. 583 01:01:59,480 --> 01:02:03,507 Y este kimono también es suyo. ¡Estoy seguro de ello! 584 01:02:14,395 --> 01:02:17,592 ¿Qué pasa si algo le paso a ella? 585 01:02:31,612 --> 01:02:33,842 ¡Iwa! 586 01:02:39,554 --> 01:02:43,320 ¿Cómo nos encontraste tan tarde? ¿Y en esta calle trasera? 587 01:02:44,359 --> 01:02:46,520 ¡Adelante! 588 01:02:48,096 --> 01:02:49,961 ¡Estábamos hablando de ti! 589 01:02:50,765 --> 01:02:57,102 ¡Me alegro mucho de que estés aquí! ¡Y qué alivio que estés a salvo! 590 01:03:01,142 --> 01:03:04,202 Este es tu peine, ¿no? 591 01:03:06,614 --> 01:03:07,706 ¡Lo sabía! 592 01:03:12,420 --> 01:03:13,478 ¡Perdóname! 593 01:03:13,888 --> 01:03:15,150 ¡Perdóname! 594 01:03:16,724 --> 01:03:21,388 Era limón Tamiya quien mató a tu padre... 595 01:03:21,929 --> 01:03:23,487 ...y el de Yomoshichi! 596 01:03:24,232 --> 01:03:27,861 Él está en el templo Zuishoji. ¡En la Montaña de la Serpiente! 597 01:03:28,936 --> 01:03:31,336 ¡Perdóname! ¡Perdóname! 598 01:04:07,342 --> 01:04:11,142 La posada de Bizen 599 01:04:22,023 --> 01:04:22,819 ¡Señorita Iwa! 600 01:04:25,493 --> 01:04:26,983 Estaba soñando... 601 01:04:28,763 --> 01:04:30,993 ¿O lo era yo? 602 01:04:39,007 --> 01:04:40,065 ¡Señorita Sode! 603 01:04:41,042 --> 01:04:42,202 ¡Eres tú! 604 01:04:43,711 --> 01:04:45,804 ¡Soy yo! ¡Yomoshichi! 605 01:04:56,858 --> 01:04:58,291 ¡Yomoshichi! 606 01:05:00,194 --> 01:05:03,027 ¡Estás vivo! 607 01:05:03,965 --> 01:05:09,426 Un leñador me jaló fuera de la cascada. 608 01:05:10,371 --> 01:05:13,670 Cuando mis heridas sanaron Llegué a Edo. 609 01:05:14,776 --> 01:05:18,303 es asombroso Me encontraste aquí. 610 01:05:18,746 --> 01:05:19,770 Sí... 611 01:05:21,316 --> 01:05:24,410 Es muy extraño... 612 01:05:25,286 --> 01:05:26,253 Mi hermana... 613 01:05:26,287 --> 01:05:28,187 ¿Señorita Iwa? 614 01:05:28,423 --> 01:05:29,447 Sí. 615 01:05:35,697 --> 01:05:37,221 Este es su peine. 616 01:05:40,201 --> 01:05:42,567 ¡Fue una revelación! 617 01:05:44,772 --> 01:05:45,796 Señorita Sode... 618 01:05:46,574 --> 01:05:51,238 ...La señorita Iwa vino a verme. en un sueño y me dijo... 619 01:05:51,980 --> 01:05:55,746 ...era mentira que Ozawa Usaburo mató a nuestros padres. 620 01:05:56,250 --> 01:05:58,377 Ella dijo que era limón Tamiya. 621 01:05:58,920 --> 01:06:02,287 ¡Así que era él! 622 01:06:03,091 --> 01:06:04,319 ¿Sabías eso? 623 01:06:04,692 --> 01:06:05,716 Sí. 624 01:06:06,427 --> 01:06:10,864 Cuando apareció mi hermana Naosuke comenzó a delirar... 625 01:06:11,599 --> 01:06:13,863 ...ese limón era nuestro enemigo. 626 01:06:15,069 --> 01:06:17,037 ¡Eso fue todo en mi sueño! 627 01:06:17,472 --> 01:06:22,341 Iemon y Naosuke me apuñalaron. ¡Y me empujó por las cataratas! 628 01:06:23,978 --> 01:06:26,139 ¿Podrían haber matado a mi hermana? 629 01:06:26,414 --> 01:06:27,540 Deben haberlo hecho. 630 01:06:27,915 --> 01:06:31,874 Ella me dijo dónde estaba el limón. y que debería vengarla. 631 01:06:33,121 --> 01:06:35,112 Naosuke también lo dijo. 632 01:06:36,257 --> 01:06:42,389 Iemon en el templo Zuishoji en Hebiyama, en Honjo. 633 01:06:54,709 --> 01:06:58,543 Jefe, ¿cómo puedo ayudar? si no dices nada? 634 01:06:59,313 --> 01:07:02,510 abre tu boca y hablame! 635 01:07:03,751 --> 01:07:07,243 ¿De dónde vino el viejo Ito? ¿Quédate con su maldito dinero? 636 01:07:09,023 --> 01:07:13,392 Tiene que estar debajo las tablas del suelo o en el techo. 637 01:07:17,365 --> 01:07:20,027 Vámonos de Edo... 638 01:07:20,268 --> 01:07:24,295 ...y empezar de nuevo en algún lugar nuevo! 639 01:07:25,239 --> 01:07:31,235 Escondiéndose en este lugar infestado de serpientes ¡El templo no nos hará ningún bien! 640 01:07:32,713 --> 01:07:37,116 Envenenas a tu bella esposa puso a un masajista como su amante... 641 01:07:37,351 --> 01:07:41,082 ...mátalo y tíralos en una zanja en Potter's Field. 642 01:07:41,489 --> 01:07:47,155 ¡Estoy impresionado! el samurái Es tan villano como yo. 643 01:07:47,395 --> 01:07:51,331 Este no es momento de irse llorona y mujerilea! 644 01:07:52,700 --> 01:07:58,639 Ambos somos alimañas fuera del mismo agujero. Entonces, ¿dónde está el dinero? 645 01:07:59,140 --> 01:08:00,164 Naosuke... 646 01:08:02,110 --> 01:08:06,547 ...te lo dije, no tomé un centavo de esa casa. 647 01:08:08,683 --> 01:08:09,775 Irse. 648 01:08:10,818 --> 01:08:12,046 Déjame. 649 01:08:13,488 --> 01:08:15,456 ¡Vete, te lo digo! 650 01:08:16,958 --> 01:08:19,984 Esto es interesante... ¿vas a matarme? 651 01:08:20,661 --> 01:08:22,891 Continúe entonces. Hazlo. 652 01:08:24,031 --> 01:08:27,933 No conoces tu lugar Naosuke. 653 01:08:29,303 --> 01:08:31,066 Todo esto fue tuyo... 654 01:08:31,105 --> 01:08:33,403 ¡Deja de quejarte! matame si vas a hacerlo. 655 01:08:34,142 --> 01:08:39,045 No puedes, ¿verdad? No tienes agallas. 656 01:08:39,280 --> 01:08:40,406 ¡Córtame! 657 01:09:41,075 --> 01:09:46,240 ¡Iemon! 658 01:09:54,422 --> 01:09:59,450 ¡Iemon! 659 01:10:03,798 --> 01:10:06,858 ¡Iemon! 660 01:10:36,464 --> 01:10:39,558 ¡Yomoshichi! ¡Estás vivo! 661 01:10:39,600 --> 01:10:43,263 Iemon Tamiya... ¡Vengo a mi padre! 662 01:10:44,071 --> 01:10:47,097 Vengo a mi padre... y mi hermana! 663 01:12:08,523 --> 01:12:10,013 ¡Maldito seas! 664 01:13:45,019 --> 01:13:46,281 ¡Morir! 665 01:14:01,969 --> 01:14:03,129 Yo... perdóname... 666 01:14:16,751 --> 01:14:17,945 ¡Iwa! 667 01:14:20,021 --> 01:14:21,886 ¡Perdóname! 668 01:14:36,804 --> 01:14:37,828 ¡Iwa! 669 01:15:16,744 --> 01:15:18,075 ¡Me equivoqué! 670 01:15:19,447 --> 01:15:21,039 ¡Perdóname! 671 01:16:29,417 --> 01:16:35,617 El fin